Nước Nga, một đất nước rộng lớn nhất hành tinh này, trải dài từ tây sang đông với 11 múi giờ (bây giờ thu gọn thành 9 múi), với diện tích 17.098.242 km² dân số 143,5 triệu (Ngân hàng thế giới 2013), so với Việt Nam: diện tích 332,698 km², dân số 90,630,000 (2014), vậy nước Nga có diện tích gấp 21 lần nhưng dân số chỉ gấp rưỡi Việt Nam. Wild Russia là một loạt phim tài liệu về các vùng hoang dã của nước Nga (tên nguyên thủy bằng tiếng Đức: Wildes Russland) được quay bởi hãng German NDR Naturfilm/Studio Hamburg Doclights (nhà sản xuất: Jörn Röver), sản xuất chung cho NDR/WDR/S4C/Animal Planet và National Geographic năm 2009. Gồm 3 phiên bản:
+ Phiên bản bluray tiếng Đức do CHRISTIAN BRÜCKNER thuyết minh, phần tiếng Anh do CLIFFORD WELLS thuyết minh.Phiên bản National Geographic do PATERSON JOSEPH thuyết minh.
+ Bộ phim được biên tập lại và được phát sóng ở Hoa Kỳ dưới danh nghĩa hãng Animal Planet, và do JASON HILDEBRANDT thuyết minh. Series truyền hình này gồm 6 tập.
01.Phiên bản tiếng Đức NDR Blu-ray (và DVD) do CHRISTIAN BRÜCKNER và phần tiếng Anh do CLIFFORD WELLS thuyết minh, các tập được phát sóng theo thứ tự sau:
----------------------
Caucasus với tựa đề The Caucasus (Der Kaukasus)
Urals với tựa đề The Urals (Der Ural)
Siberia (Sibirien)
Arctic với tựa đề The Arctic (Die Arktis)
Primorye với tựa đề The Far East (Der Ferne Osten)
Kamchatka (Kamtschatka)
02.Phiên bản National Geographic được thuyết minh bởi PATERSON JOSEPH và phát sóng với thứ tự các tập như sau:
Siberia, đạo diễn Tobias Mennle
Kamchatka, đạo diễn Christian Baumeister
Arctic, đạo diễn Uwe Anders
Caucasus với tựa đề The Great Divide, đạo diễn Tom Synnatzschke
Primorye với tựa đề The Secret Forest, đạo diễn Henry M. Mix
Urals với tựa đề Primeval Valleys, đạo diễn Oliver Goetzl
03.Phiên bản Animal Planet được phát sóng theo thứ tự sau:
Kamchatka
Primorye
Siberia
Caucasus
Arctic
Secret Forest
Các tập phim:
Nếu lấy phiên bản buray làm gốc thì các tập của các phiên bản khác có thể lượt kê như sau:
![[IMG]](http://s6.postimg.org/xnmqmbpip/Phienban.png)
Trong cột thứ nhì có đề cập đến diện tích của 6 vùng theo chủ đề của 6 tập phim. Nếu cộng lại sẽ có con số gần 20 triệu km² trong khi diện tích thực sự của nước Nga là 17 triệu km². Sở dĩ như vậy là do hãng NDR của Đức chia nước Nga thành 6 vùng về mặt tự nhiên nên có sự chồng lấn, Td Urals là nằm trong Siberia, còn giữa Siberia và Arctic cũng chồng lấn nhau...
PHIÊN BẢN ANIMAL PLANET (HDTV 720p)
Phiên bản Animal Planet có đặc điểm là mỗi tập chia ra 6-7 phân đoạn, khi bắt đầu mỗi phân đoạn người dẫn chương trình lược thuật một chút về tập phim đó.
Tập 01. KAMCHATKA
Kamchatka là một bán đảo dài khoảng 1.250 km ở miền Viễn Đông nước Nga, với diện tích khoảng 472.300 km² (lớn hơn Việt Nam >100.000 km²). Nó nằm giữa Thái Bình Dương và biển Okhotsk. Kamchatka có gì đặc biệt? Điểm đặc biệt rõ nhất: Kamchatka là nơi giao thoa giữa thiên đường và địa ngục. Vùng thung lũng suối phun nước nóng mà chỉ có vài nơi trên thế giới (trong đó có vườn quốc gia Yellowstone của Mỹ), là thiên đường cho các loài động vật ở đây, đặc biệt là gấu nâu.
Nhưng Kamchatka luôn có hai thế lực hung dữ nhất hành tinh đối địch nhau: núi lửa và băng giá, chúng song hành tạo một địa ngục trần gian cho vùng đất này. Động đất lại đi kèm với núi lửa, và chính động đất đã hủy hoại thung lũng suối phun nơi đây.
Đoàn làm phim là những người quay được thung lũng suối phun nước nóng trước và sau trận động đất 2007. Nhưng mùa đông ở Kamchatka có lẽ là mùa đông khắc nghiệt như bao vùng đất cùng vĩ tuyến, nhiệt độ lao thẳng xuống âm 60°C.
Đây là nơi cá hồi đỏ quay về chỗ chôn nhau cắt rốn vào đầu tháng 6 để đẻ trứng ở những vùng nước cạn là những dòng sông con suối của Kamchatka, đó cũng là điểm nhấn về đời sống hoang dã nơi đây. Cá hồi đã nuôi sống nhiều loài ở Kamchatka: đại bàng biển Stella, gấu nâu. Kamchatka còn có chim chìa vôi trắng đẻ trứng ở những hốc đá gần suối phun, lấy hơi ấm nơi đây làm trứng nở chứ không cần ấp trứng như chìa vôi ở Việt Nam. Một loài chim dễ thương của Kamchatka là gà gô trắng xám,nơi con mái thích ăn hơn là thích yêu. Loài gà gô đen với khúc gọi tình lãng mạn. Loài cáo đỏ ở Kamchatka sinh con dưới hang để đàn con chống chọi với mùa đông khắc nghiệt sắp tới. Cừu tuyết ở Kamchatka cũng giống bao loài cừu khác trên thế giới: sống một cuộc sống theo chiều dọc bên các sườn núi. Hơn ai hết mùa đông gần như tắm mát cho loài tuần lộc khi chúng vẫn ung dung gặm cỏ còn sót lại của mùa thu. Chồn chân ngắn có lẽ là động vật riêng cho vùng này khi chiếc hàm mạnh mẽ giúp nhai tới xương các con mồi nằm chết dưới lớp tuyết trắng.
Cuối cùng các sinh vật của Kamchatka vẫn kiên cường qua bao thế hệ , vẫn sống giữa lửa và băng.
Tập 02. PRIMORYE
Prymorye là tên gọi của của các nước phương tây dành cho Primorsky Krai, là một chủ thể nằm ở vùng viễn đông liên bang của Nga. Trung tâm hành chính là thành phố Vladivostok. Diện tích: 165.900 km², gần bằng phân nửa Việt Nam. Nơi đây có những sinh vật vừa đại diện cho Châu Âu như cọp và báo Amur (lấy tên theo dòng sông dài 2900km và nổi tiếng ở đây, sông Amur) vừa đại diện cho Châu Á như rùa mai mềm Trung Hoa, gấu Châu Á và cá lóc (Cá lóc ở Primorye giống cá lóc ở Việt Nam nhưng thân hình có hoa văn đẹp hơn). Nhưng cũng có những loài chỉ có ở Primorye như loài cú săn cá Blakiston. Đoàn làm phim đã gặp may khi quay được ảnh của báo và cọp nơi đây, mà lại là hai con cọp khác nhau.
Nhưng Primorye có nỗi trăn trở riêng, việc phá rừng làm thu hẹp môi trường sống của các loài động vật quí hiếm nơi đây đặt khu rừng Sikhote-Alin đứng trước nguy cơ khó cứu vãn. Các sinh vật là những đứa con của rừng liệu chúng có đi với chúng ta tới tương lai?
Tập 03. SIBERIA
Siberia hay Xibia theo tiếng Nga, là một vùng rộng lớn chiếm 13.100.000 km² trong số 17.000.000 km² diện tích nước Nga (Diện tích Siberia bằng gần 40 lần diện tích Việt Nam). Dân số 40 triệu so với 143 triệu dân Nga. Nếu nước Nga trải dài 11 múi giờ thì Siberia cũng phải chiếm 7 đến 8 múi giờ, đủ cho thấy Siberia rộng lớn đến nhường nào. Trong phụ đề khi nói về diện tích, rõ ràng người dẫn chương trình đọc 1 triệu dặm vuông tức chỉ có 2,6 triệu km², có sự nhầm lẫn nào đây chứ Siberia đâu nhỏ bé thế.
Cái lạnh ở Siberia là cái lạnh kinh hoàng, khi người viết kịch bản dùng từ bone-breaking, bone-chilling đương đương với tiếng Việt là cái lạnh thấu xương... Sói ở Siberia như bao đàn sói trên trái đất này khi chúng cai quản một diện tích bằng một bang nước Mỹ. Miền bắc Seberia là Yakutia với dòng ngựa cổ xưa nhất thế giới sống ở nhiệt độ âm 70°C. Ngựa Yakutia đã sống bao đời nhưng sếu trắng Siberiaa thì sắp tuyệt diệt. Có lẽ hươu xạ hương là loại lạ nhất mà chúng ta từng gặp khi có hai chiếc răng nanh dữ tợn kỳ thực loài thú hày hiền lành và tai họa giáng xuống đầu chúng do túi xạ trong cơ thể. Ngoài những con quạ làm trò hề, Siberia còn có bầy tuần lộc đông đảo là cả sự sản của người Yakut ở đây. Chim hét nước có lẽ là chim sống ở vùng băng tan để lặn tìm giáp xác và côn trùng nhỏ dưới mặt nước lạnh giá. Nhưng kỳ lạ nhất ở đây là loài kỳ nhông Siberia đông cứng ở nhiệt độ âm 45°C trong niều năm và khi băng tan chảy chúng trở về dạng sống bình thường.
Nếu miền bắc Siberia luôn gồng mình trước giá rét, thì miền nam là một hoang mạc khô cằn nơi ngựa hoang rong chơi cùng lạc đà và linh dương bướu cổ. Phía tây nam Siberia là nơi dải núi Altai hiện diện với các ngọn núi cao sừng sửng đến 4500m nơi loài cừu Argali khoe cơ bắp. Hồ Baikal nằm trong lãnh địa của Siberia là hồ nước ngọt lớn nhất thế giới, diện tích: 31.722 km², độ sâu trung bình: 744 m, với ¼ lượng nước ngọt của thế thế giới hiện diện tại đây. Hải cẩu Baikal gia tăng số lượng đáng kể nhờ môi trường thuận lợi ở đây. Trong đoạn cuối, tập này có viết: " Với vẻ đẹp rộng mở ra vùng biên của nó và tính đa dạng hơn bất kỳ nơi nào trên trái đất, chỉ có thời gian mới nói được liệu vùng đất Nga này của núi non ao hồ, rừng rậm và đồng bằng,sẽ không mãi trong kiếp tù đày mà là một chốn nương thân thật sự cho các đời sống hoang dã ở đây." Mình nghĩ bây giờ nước Nga đã gần như tự do hóa như bao đất nước khác trên thế giới, hãy nhìn nước Nga với lòng khoan dung và độ lượng.
Tập 04. CAUCASUS
Caucasus hay Kavkaz là một khu vực địa lý nằm ở biên giới giữa châu Âu và châu Á, diện tích 447.488km². Nơi đây có dãy núi Kavkaz, bao gồm ngọn núi cao nhất châu Âu là núi Elbrus. Caucasus nằm giữa hai hồ nước mặn lớn nhất thế giới là biển đen bên trái và biển Caspi bên phải.
Caucasus là nơi sinh sống của nhiều loài dê núi, thằn lằn đầu cóc, nhím tai dài, kền kền, đại bàng thảo nguyên, mèo rừng, linh dương Saiga, sếu nhỏ chân dài, rùa cựa gà. Nhưng đặc biệt nhất vẫn là bò rừng Caucasus. Thực sự là nó đã bị tuyệt chủng vào năm 1927, nhưng hành động cứu nguy bằng cách mang chúng vào sở thú rồi cho lai chéo với các giống bò rừng khác người ta đã phục hồi được đàn bò rừng với số lượng lên đến 1800 con. Tô điểm thêm cho vẻ đẹp của Caucasus là loài chim ăn ong sốngthành quần thể có khi đến 400 con. Thằn lằn rắn ở Caucasus hầu như chưa xuất hiện trên bộ phim tài liệu nào.
Tập 05. ARCTIC
Phần lãnh thổ Bắc cực của Nga chiếm 5 triệu trong tổng số 17 triệu km² toàn lãnh thổ nước Nga. Nơi mà mùa đông ngự trị suốt nửa năm và tạo ra một vùng băng tuyết rộng gấp đôi nước Mỹ. Trong nửa năm đó, bắc cực có 3 tháng khôngcó ban đêm.
Chỉ có những sinh vật gan dạ mới sống còn ở vùng đất này. Hải cẩu Greenland khi mới sinh còn lớp lông màu trắng che phủ thân thể, nhưng có tốc độ tăng cân đáng kinh ngạc: 2kg mỗi ngày. Gấu bắc cực là thú săn mồi của hải cẩu, sống chủ yếu dựa vào cá tảng băng trôi với nhu cầu có khi đến 50kg thịt mỗi ngày. Đảo Wrangel, di sản của UNESCO, nơi có đến 10.000 ngỗng tuyết đến để sinh đẻ. Ngỗng tuyết kiên cường bảo vệ mình và con mình trước cáo bắc cực. Chim khoang cổ cũng đến Wrangel trên đường di trú lên phương bắc, chúng đá nhau như những chiến binh thực thụ. Ở bắc cực cũng có sói và cáo, những kẻ luôn rình mò cướp trứng của đàn ngỗng tuyết. Mùa xuân và hạ trôi qua rất nhanh ở vùng bắc cực Nga, bò xạ hương, kẻ sống sót từ kỷ băng hà có cấu tạo cơ thể chống lại cái lạnh của mùa đông khắc nghiệt. Bắc cực Nga cũng từng là lãnh địa của voi mammoth khi chúng đã từng sống ở đây trong 6000 năm trước khi tuyệt chủng.
Một số loài ở đây rất phụ thuộc vào nguồn thức ăn duy nhất có ở bắc cực: chuột Lemming. Nếu mắc xích này trong chuỗi thức ăn bị giảm sút, tình hình trở nên khá bi quan ảnh hưởng nghiêm trọng cho cáo và cú tuyết. Cá voi trắng, sinh vật đặc chủng cho vùng biển bắc cực, không có vi lưng để lội an toàn dưới biển băng. Ở đây cũng có vô số loài chim biển sống trên vách đá, nhưng ngỗng tuyết làm chuyến hành trình dài 5000km đến tận California. Hải mã sống thành bầy và là con mồi của gấu bắc cực.
Trong tập này có sự đóng góp về đồ họa của một người gốc Việt là CUONG LE NGUYEN.
Tập 06. THE URALS
Dải núi Urals với diện tích 2.225.157 km², đi qua Nga và Kazakhstan. Nơi đây là chỗ trú ẩn của bao động vật hoang dã, chuột chũi Nga duy nhất chỉ có nơi đây, là kẻ săn mồi bằng chiếc mũi cực nhạy, số lượng của chúng hiện chỉ còn 27.000 con đang sinh sống ở Ural. Loài vật đứmg trước nguy cơ thứ hai là chồn Châu Âu và các nhà làm phim đã gặp may khi quay được cảnh chồn mẹ đang đẻ một lứa 5 đứa con. Hươu sừng tấm trên đường mưu sinh có thể phải đụng độ với gấu nâu.Mùa xuân là mùa giao phối nên gà gô kết đôi và ve vãn nhau. Nhưng tiếng gù của con trống đã tới tai con chồn đói, và không khí lãng mạn buộc phải chấm dứt.
Hai biểu tượng của vùng hoang dã nước Nga: gấu và sói đôi khi cũng đụng độ, chó sói phải nhịn thua. Ếch đồng trống nhiệt tình giao phối với bất cứ thứ gì có nhịp đập của tim, ngay cả với cóc. Kỳ quan của Ural là đá dựng (Manpupuner) tương tự như Stonehenge ở Anh. Nơi đây cũng là điểm xuất phát cho loài cú đi săn đêm, trong khi đó vào ban ngày cú con lại tập leo trèo. Chồn chân ngắn nổi tiếng hung dữ trong khu rừng, có khi gấu còn phải nhường. Gấu trong khu rừng hay theo ăn các tổ ong do con người gác kèo trên cây.
https://www.fshare.vn/folder/1KHFFMKPJ9HC
Phụ đề Anh Việt nằm chung trong link folder (up thêm phụ đề Anh để các bạn tiện theo dõi hay muốn dịch lại phụ đề theo ý mình, định dạng phụ đề Việt là Unicode)
Phiên bản này cũng giống như phiên bản Animal Planet là sự tái sắp xếp các cảnh quay so với bản bluray nhưng Nat Geo có khác một chút ở phần mở đầu mà theo mình là khá cuốn hút và thêm vào nhiều phân cảnh. Nếu để ý các bạn có thể thấy số liệu giữa các phiên bản không thống nhất lắm Td hồ Baikal do 2 mảng kiến tạo trượt nhau tạo thành nhưng phiên bản Nat Geo nói chúng chia tách nhau mỗi năm là 6mm còn phiên bản Animal Planet là 1cm.
Riêng tập 05 The secret Forest người dẫn chương trình có lẽ đã đọc sai trọng lượng con báo khi nói nó chỉ nặng 48kg, nhưng nếu nói là 480kg thì có quá nặng không?
Khi đã dịch xong phụ đề mình mới tá hỏa khi phát hiện ra hai bản 720p mình đang có (một bản của iscol và một bản down từ Nga), không bản nào khớp với phụ đề đang có. Nhưng bây giờ phải bỏ thì giờ synch lại thì rất lâu, các bạn xem luôn bản 1080p vậy.
https://www.fshare.vn/folder/3X6S65Z929SY
Phụ đề Anh Việt nằm chung trong link folder (định dạng phụ đề Việt là Unicode), riêng tập 01.SIBERIA, 03.ARCTIC, 04.CAUCASUS không có phụ đề Anh, bản tiếng Việt dịch theo các phụ đề Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Rumani sau khi nhờ Google chuyển ngữ sang Anh.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PHIÊN BẢN BLURAY 720 & 1080p
Phiên bản bluray xem như chuẩn mực của WILD RUSSIA với tên gốc tiếng Đức WILDES RUSSLAND, nó cung cấp một cái nhìn về nước Nga với phong cách vị tha hơn. Một đất nước lớn nhất hành tinh này với 11 múi giờ nên đã từng có câu nói: mặt trời chưa bao giờ lặn trên đất Nga. Nước Nga với những dòng sông êm đềm đi vào phim ảnh (Sông Đông êm đềm), với những bài hát làm say đắm lòng người (Đàn sếu,Chiều Matxcơva, Đôi mắt huyền, Triệu đóa hoa hồng, Đôi bờ...) không ai trong chúng ta mà không biết chúng.
Danh cầm Francis Goya đã từng sang Nga hòa tấu nhiều bản nhạc nổi tiếng của Nga, nhân đây xin tặng các bạn những bản nhạc này, trong đó The Old Rowan Tree chính là Cây thùy dương. Còn bản nhạc Cuộc chiến tranh thần thánh ra đời chỉ sau 2 ngày Đức quốc xã tấn công Liên Xô, cất lên trong phim tài liệu Cuộc chiến tranh chưa được biết đến thì đúng vừa hào hùng lại vừa bi thương làm sao.
Bản 1080p:
Link tải phim
https://www.fshare.vn/folder/7HK5Q1NU2FNS
Bản 720p:
Cập nhật tập 05 The Secret Forest (Urals) Thuyết minh
Link tải phim
https://www.fshare.vn/folder/T1B8ZZN4BZO8
Tập 05 thuyết minh (nguồn thuyết minh: nvbteam)
http://www.fshare.vn/file/HZA3EDFRAWCR
Nhạc Nga do Francis Goya hòa tấu:
Link tải phim
https://www.fshare.vn/file/BDMQJ9CMWCPA
Phụ đề Anh Việt nằm chung trong link folder, định dạng phụ đề Việt là UTF8, các bạn xem bằng đầu HD chắc phải save as lại định dạng unocode.
(1).JPG)
Đăng nhận xét